INAUGURACIÓN
de la
EXPOSICIÓN
ARTURO BAREA. LA VENTANA INGLESA.
Badajoz. Lunes 7 de Mayo de 2018, a las 20 horas.
BIBLIOTECA DE EXTREMADURA
Entrada libre hasta completar aforo
Inauguración
07/05/2018
(20:00 h)
Fechas de la muestra
Del 07/05/2018 al 08/06/2018
Horario de visita
Lunes a viernes de 9 h a 14 h y de 17 h a 20 h.
Lugar
Biblioteca de Extremadura
Plazuela de Ibn Marwan, s/n
06001 Badajoz (España)
Organizan: CONSEJERÍA DE CULTURA E IGUALDAD DE LA JUNTA DE EXTREMADURA. DIPUTACIÓN DE BADAJOZ. Colaboran: INSTITUTO CERVANTES, y ASOCIACIÓN PARA LA RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA DE EXTREMADURA (ARMHEX)
La exposición cuenta con un material increíblemente rico con el que reconstruir la vida y obra de Arturo Barea e Ilsa Kulcsar.
Al cumplirse recientemente los 120 años de su nacimiento, y los 60 de su muerte, esta Exposición dedicada al escritor, nacido en Badajoz, Arturo Barea pretende reunir prácticamente todas las ediciones que se han hecho de sus obras.
Se trata de la primera exposición bibliográfica panorámica sobre la vida y la obra de Arturo Barea (1897-1957), uno de los más leídos escritores del exilio español. Con el título 'Arturo Barea. La ventana inglesa', la muestra incluye todos sus libros en diversos idiomas (43 volúmenes), así como revistas, artículos, cartas y otros objetos, entre ellos su máquina de escribir.
Además y como NOVEDAD, la Biblioteca de Extremadura presenta en esta exposición algunas de las ediciones originales más valiosas de las obras de Arturo Barea que forman parte de los fondos de los que dispone la Biblioteca de Extremadura, por haber pertenecido a su colaboradora Olive Renier, amiga de los Barea en la BBC a partir de 1940, con quien el matrimonio guardó siempre una íntima y perdurable amistad.
Precisamente a Olive Renier van dedicados de forma manuscrita por Arturo Barea y su mujer Ilsa, 4 de los ejemplares de las primeras ediciones en lengua inglesa de los libros que componen la trilogía La forja de un rebelde, que se conservan en esta Biblioteca, y que por vez primera se exponen públicamente por la BIEX.
El hecho de que todos sus libros excepto uno aparecieran primero en inglés (traducidos por su mujer, la austriaca Ilsa Barea), y de que haya títulos del autor que a día de hoy todavía no conocen una edición española, hacen que esta muestra tenga también algo de reflexión sobre las circunstancias del exilio, dramáticas ante todo en lo personal pero también penosas en lo cultural, sin que la posible reparación sea todavía plena.
Se trata de recuperar y reivindicar su memoria y figura, aún no suficientemente conocida en España debido a su exilio de 18 años –hasta su muerte– y al hecho de que todas sus obras, excepto la primera, se publicaron primero en inglés. De ahí el título de la exposición, que se presenta como una ventana inglesa. Todavía hoy, algunos de sus títulos ni siquiera se han editado en español.
Destaca así mismo en la exposición la única grabación que existe con la voz de Barea, una entrevista para una emisora argentina de 12 minutos y datada en mayo de 1956, un año antes de morir.
Barea trabajó igualmente para el servicio internacional de la BBC británica, emisiones en español, donde fue una de las voces hispánicas más escuchadas. Como periodista y comunicador, Arturo Barea dio un total de 856 charlas literarias entre 1940 y 1957 en la BBC para la sección de América Latina de la emisora bajo el seudónimo de Juan de Castilla.
Esta exposición llega a Badajoz después de estar expuesta en la sede central del INSTITUTO CERVANTES entre el 14/12/2017 al 16/03/2018, en una itinerancia que comienza tras Madrid, en nuestra ciudad de Badajoz y que luego visitará otras ciudades europeas.
The forge, La forja fue publicada en inglés en 1943; y ese mismo año le siguió The Track (La ruta), sobre la guerra colonial en el Marruecos de los años 20, y en 1946 The Clash (La llama), que se centró en la Guerra Civil. Todas las obras de Barea fueron traducidas al inglés por su mujer Ilsa, quien dominaba cinco idiomas, y se editaron en inglés muchos años antes que en español.
La forja de un rebelde no fue publicado en España hasta 1977, dos años después de la muerte de Franco. Las ediciones publicadas en Argentina y México en los años 50 circularon en España de forma restringida y clandestina, pasando de mano en mano.
En el prefacio a la edición inglesa de La ruta, Barea explicó la razón de ser de la trilogía: «Quería descubrir cómo y por qué he llegado a ser el que soy; quería comprender las fuerzas y las emociones que están detrás de mis sentimientos y acciones actuales. Traté de encontrarlas, no por medio del análisis psicológico, sino evocando las imágenes y las sensaciones que alguna vez vi y sentí, y que más tarde fui absorbiendo y retocando inconscientemente».
En 1944, Barea publicó un estudio pionero, Lorca: the poet and his people (Lorca, el poeta y su pueblo).
En 1945, le siguió un folleto titulado Spain in the Post-War World (España en el mundo de la posguerra), en el cual abogaba por el derrocamiento del régimen de Franco por parte de los aliados y su sustitución por una república.
En 1951, publica una novela, The Broken Root (La raíz rota), que es un especie de secuela de The Forge, pues trata las consecuencias de la Guerra Civil dentro de España y el dolor del exilio; y en 1952, un pequeño estudio sobre Miguel de Unamuno. Barea, a diferencia de Antolín —el protagonista de la novela, que también tenía pasaporte británico como el autor (se le concedió en 1948)—, nunca regresó a España.
A Barea ciertamente se le conoce sobre todo por La forja de un rebelde (publicado en diez idiomas). Las ventas de Barea entre 1948 y 1952 lo convirtieron en el quinto autor español más traducido del mundo, después de Cervantes, Ortega y Gasset, Lorca y Blasco Ibáñez, según la Unesco.
En 1952 fue invitado por el Pennsylvania State College en Estados Unidos a dar clases de literatura española durante seis meses.
El éxito de sus charlas en la BBC fue tal que la BBC le envió en 1956, un año antes de su muerte, de gira durante cincuenta y seis días por Argentina, Chile y Uruguay, donde dio múltiples conferencias y entrevistas, y asistió a numerosas recepciones y firmas de libros.
Barea murió en Inglaterra el 24 de diciembre de 1957, sin haber vuelto a España, y sin haber vuelto a ver a ninguno de sus cuatro hijos, los que tuvo de su primer matrimonio con Aurelia Grimaldos. Tampoco volvió a ver sus tres hermanos, salvo Concha, que lo visitó en Inglaterra. Su hermano Miguel fue detenido después de acabada la Guerra Civil, acusado de «auxilio a la rebelión», juzgado y condenado a veinte años y un día. Murió en la cárcel de Ocaña (Toledo) en octubre de 1941.
Ficha técnica.
Obra: 43 libros, 4 revistas, 2 artículos, 1 DVD, 3 cartas, 1 radiograma, un audio con la entrevista a Barea en Radio Córdoba (Argentina), un mapa de Madrid con los lugares relevantes de la vida de Barea y su máquina de escribir original.
Autor/a/es/as: VV. AA.
Comisariado: William Chislett (Comisario); Juan Marqués (asesor)
Cronología: Desde 1941 a 2010
Técnica: Varios
Tamaño: Varios formatos
Procedencia: Centro de Estudios Senderianos del Instituto de Estudios Altoaragoneses, William Chislett, Michael Eaude, Pedro Fernández Melero, Juan Marqués, Biblioteca de Extremadura, la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, Victoria Tierz y otros particulares.
****
La Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Extremadura (ARMHEX), como entidad colaboradora, recomienda la visita de esta Exposición, por su indudable calidad e interés histórico y bibliográfico.
EXPOSICIÓN
ARTURO BAREA. LA VENTANA INGLESA.
BIBLIOTECA DE EXTREMADURA
BADAJOZ
Entrada libre
Del 07/Mayo/2018 al 08/Junio/2018
Horario de visita
Lunes a viernes de 9 h a 14 h y de 17 h a 20 h.
